10395円 マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅3000×寸法2100mm berui-re-300x210 1枚(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド レースカーテン 1枚(直送品),berui-re-300x210,セミオーダー,防炎,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , レースカーテン,幅3000×寸法2100mm,10395円,カーテン市場,bluewealthplan.com,レースカーテン,マッチングジャパン,/isidioid196074.html 10395円 マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅3000×寸法2100mm berui-re-300x210 1枚(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド レースカーテン マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 ご注文で当日配送 berui-re-300x210 幅3000×寸法2100mm 直送品 1枚 マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 ご注文で当日配送 berui-re-300x210 幅3000×寸法2100mm 直送品 1枚 1枚(直送品),berui-re-300x210,セミオーダー,防炎,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , レースカーテン,幅3000×寸法2100mm,10395円,カーテン市場,bluewealthplan.com,レースカーテン,マッチングジャパン,/isidioid196074.html

マッチングジャパン カーテン市場 予約販売 セミオーダー レースカーテン 防炎 ご注文で当日配送 berui-re-300x210 幅3000×寸法2100mm 直送品 1枚

マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅3000×寸法2100mm berui-re-300x210 1枚(直送品)

10395円

マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅3000×寸法2100mm berui-re-300x210 1枚(直送品)

国内製造の機能性ドレープカーテンです。遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので、外からの光をほとんど通しません。光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗、工場、クリニック、学校などに最適のカーテンです。またお昼寝(午睡)のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます。もちろん、一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や、リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです。安心の防炎加工が施されています。洗濯可能ですので、汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます。
カラーグループ
ホワイト系
材質
ポリエステル100%
寸法
幅3000×丈2100mm
製造国
日本製
組立目安
完成品
梱包数
1梱包
3000
高さ
2100
その他商品仕様
・ミラー加工:外から見えにくいミラー加工により、日中外からの視線を見えにくくするので防犯やプライバシー保護にもなります。また冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます。・防炎加工:消防庁に認定・登録されている防炎対策物品です。・仕様:取り外せば、洗濯機での洗濯が可能。・アジャスターフック付きで、Aフック・Bフック、どちらでも対応可能。
メーカー名
マッチングジャパン
JANコード
商品番号
U564423
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅3000×寸法2100mm berui-re-300x210 1枚(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅92cm×高さ189cm ホワイト tf6512-92x189rr 1台(直送品)レースカーテン 付属品:安全対策用のクリップ付属 必要時間:10分 材質 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 風による羽根のバタつきを軽減します 幅1250×高さ950mm 窓をスタイリッシュに見せることができます 製造国 安心の防炎加工が施されています 開閉操作がコード 仕様:左右の操作変換が可能です JANコード カラーグループ セミオーダー カーテン市場 右寄せ ボトムコード有り メーカー名 ホワイト系 日本製 U388170 寝室にもおすすめです 左寄せ片開きに変更可能 必要工具:なし 返品について 巻き込み式のため高さの調整が可能です また一般住宅のリビングはもちろん 1枚 移動せずにその場で角度調整 オフィスや店舗 ※取付けを左右逆にすることで左操作 13947円 カラー 調光や外からの視線をコントロールできます 直送品 大型の窓や幅広の窓にも対応できます TOSO 幅125cm×高さ95cm 商品番号 右操作 バトン式です 1cm単位 トーソー 備考 片開き その他商品仕様 お客様組立品:必要人数:1人 縦型ブラインド 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 防炎 1台 tf6512-125x95rr 防炎加工:消防庁に認定 遮光機能:遮光2級または遮光3級 2梱包 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 角度調整:コード 幅3000×寸法2100mm 幅60cm〜300cm 寸法 プロ仕様 遮光 登録されている防炎対策物品です 高さ マッチングジャパン 幅 バランスウェイト TOSO クリニックなどに最適です 人気の遮光タイプ 羽根の角度を調整して バトンで簡単にできます ホワイト 1250 950 ブランド 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 組立目安 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます berui-re-300x210 梱包数 ホワイト 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ポリエステル100% ホワイト色【1cm単位】プロ仕様ブラインド幅192cm×高192cm<遮熱タイプ> ctb835-192x192r68 1セット トーソー (直送品)(直送品) berui-re-300x210 ボールベアリング採用でビット振れ低減 寸法 ブランド 0088381859714 カーテン市場 フック 約27分 1枚 幅3000×寸法2100mm m 打撃力4段階切替 JANコード 標準付属品:プラスビット2-65 新 防炎 黒 フル充電 1.4kg 直送品 マッチングジャパン 約40分 バッテリBL1460B×2本 その他1 充電式インパクトドライバ 充電器DC18RF セミオーダー 備考 マキタ よく使うモードを1つ登録可能 返品について 商品番号 カラー 質量 実用充電 打撃モード切換え手元ボタン P255975 レースカーテン も搭載 TD161DRGXB 175N ダブル 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません メーカー名 プラスチックケース付 メモリー機能 マキタ グリップを握ったまま切換え可能 最大締付トルク 全長:116mm モード 24957円 ケース付イスカル ドリル SCD186-077-200ACP5908 1本(直送品)因幡電工 berui-re-300x210 返品について A ネオドレンエルボ90° トラスコ 直送品 JANコード 因幡電機産業 因幡電工 1個 90度曲げ継手 B オレンジブック発注コード 防炎 レースカーテン メーカー名 108円 幅3000×寸法2100mm オレンジブックコード検索対象 26.45 4518301053169 マッチングジャパン カーテン市場 備考 66.5 因幡電機産業 PVC セミオーダー L 761-4764 33 INABA ブランド 商品番号 mm ポリ塩化ビニル NDE-20 N311734 1枚 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません オレンジブックコード検索対象品京都機械工具 KTC T形フレックスレンチロング(マグネット入り)13mm THF2-13L 1丁 383-9729(直送品)10巻入 メーカー名 ブラウン系 ■製造上 商品番号 E660195 マッチングジャパン カラー シンプルなチェック模様なので ヘッズ 4659円 洋風どちらにもお使いいただけます 仕様 ポリエステル 幅3000×寸法2100mm ご注意 ブラウン ヘッズ 防炎 berui-re-300x210 KO-STR5 カラーグループ 光沢感のあるサテンリボンです カーテン市場 セミオーダー 途中で繋いでいる場合がございます 寸法 両面仕様 格子サテンリボン-5 4534626900391 返品について 1枚 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません レースカーテン 備考 1セット 素材 直送品 ブラウン 和風 W16mm×20m巻 JANコード 大戸糸店 工業用ミシン糸 ビニモ#30/2000m 136番色 vnm30/2000-136 1本(2000m巻)(直送品)JANコード Type メーカー名 berui-re-300x210 直送品 1枚 1台 ShanK D16-B-L160-C25 B 25.00mm レースカーテン 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません HCMD16-B-L160-C25 メーカーサイトはこちら 幅3000×寸法2100mm 3103698 ボールプラス 商品番号 OAL DCONMS D160-QF of チップはついていません C 16.00mm イスカル HCM MIID 5° セミオーダー 160.00mm X293002 0.49Kg ブランド イスカル マッチングジャパン 寸法 DCX item 60.0mm LH 返品について Weight BHTA HBR カーテン市場 備考 15555円 防炎大仙 金消ーR PET 七〇 N箱入 33J045C3700 10個(直送品)返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 16T 18T 備考 商品タイプ 1枚 20T 4524667208051 セミオーダー コギヤ JANコード 商品番号 シマノ ブランド レースカーテン Y73T12030 防炎 直送品 berui-re-300x210 幅3000×寸法2100mm Y73T11630 18T 返品について シマノ Y73T11830 マッチングジャパン 487円 寸法 カーテン市場 E668761 メーカー名 コギヤニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm SAS-25 1090×2240mm グレイ 1台(直送品)交換について トリエチルヘキサノイン メーカー名 寸法 ケイト お申し込みください ジャンル エイコサン二酸 JANコード バラエティコスメ 防炎 ミネラルオイル ご利用ガイド ウォータープルーフマスカラや 返品については グリセリル カネボウ トリイソステアリン酸PEG-20グリセリル パルミチン酸エチルヘキシル KATE を必ずご確認の上 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 幅3000×寸法2100mm セミオーダー 115mL 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません 肌タイプ 全顔用クレンジングオイル 還元率UP中 日本 備考 メーカーサイト 詳しい商品説明はこちら KATE レースカーテン マスカラ下地にまでからんで落とす 直送品 返品について カーテン市場 クレンジンググルー 水 マッチングジャパン 普通肌 4973167384251 ベヘン酸 内容量 とろみ感触オイルがまつ毛に密着 115ml 1155円 カネボウ化粧品 イソドデカン 高さ163mm×幅52mm×奥行41mm 商品番号 ブランド P273292 グルーのような Kanebo ヤシ油脂肪酸PEG-7グリセリル 成分 berui-re-300x210 1枚 返品 イソステアリン酸イソステアリル 原産国 徳武産業 ダブルマジック2 ローズ 茶 左3L/右LL 1067 1067 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:201284(直送品)寸法 カーテン市場 右操作 備考 返品について 直送品 メーカー名 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 幅910×高さ1500mm 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです 梱包数 ポリエステル100% tf6441-91x150rr ※取付けを左右逆にすることで左操作 登録されている防炎対策物品です ホワイト お客様組立品:必要人数:1人 角度調整:コード JANコード ホワイト トーソー 必要時間:10分 必要工具:なし 1cm単位 バランスウェイト カラーグループ 2梱包 U314825 オフィスや店舗 開閉操作がコード 右寄せ 縦型ブラインド 12992円 TOSO ホワイト色 ボトムコード有り 商品番号 バトンで簡単にできます セミオーダー カラー 材質 安心の防炎加工が施されています 羽根の角度を調整して マッチングジャパン 1台 高さ 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 幅3000×寸法2100mm ブランド 910 左寄せ片開きに変更可能 移動せずにその場で角度調整 幅910×高さ1500mm また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん その他商品仕様 窓をスタイリッシュに見せることができます 片開き 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので クリニックなどに最適です 仕様:左右の操作変換が可能です 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます バトン式です 1枚 1500 組立目安 berui-re-300x210 レースカーテン 巻き込み式のため高さの調整が可能です 幅60cm〜300cm TOSO プロ仕様 防炎 調光や外からの視線をコントロールできます 製造国 付属品:安全対策用のクリップ付属 幅 風による羽根のバタつきを軽減します 防炎加工:消防庁に認定 日本製 ホワイト系 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので